あなた - 小板明子 (松田聖子 노래 1984)

 

 

もしも私(わたし)が家(いえ)を建(た)てたなら

 

만약 내가 집을 지었다면

 

小(ちい)さな家(いえ)をたてたでしょう

 

작은 집을 지었겠지요

 

大(おお)きな窓(まど)と小(ちい)さなドアーと

 

큰 창문과 작은 문과

 

部屋(へや)には古(ふる)い暖炉(だんろ)があるのよ

 

방에는 옛날 난로가 있는거에요

 

真(ま)っ赤(か)なバラと白(しろ)いパンジー

 

새빨간 장미와 흰 팬지

 

子犬(こいぬ)の横(よこ)には貴方(あなた)貴方(あなた)

 

강아지 옆에는 당신 당신

 

貴方(あなた)居(い)て欲(ほ)しい

 

당신이 있길 원해요

 

それが私(わたし)の夢(ゆめ)だったのよ

 

그것이 나의 꿈이었던 거에요

 

愛(いと)しい貴方(あなた)は今(いま)どこに

 

사랑하는 당신은 지금 어디에

 

ブルーの絨緞(じゅうたん)敷(す)きつめて

 

파란 양탄 전부 깔고

 

楽(たの)しく笑(わら)って暮(く)らすのよ

 

즐겁게 웃으면서 사는거에요

 

家(いえ)の外(そと)では坊(ぼう)やが遊(あそ)び

 

집 밖에서는 아이가 놀고

 

坊(ぼう)やの横(よこ)には貴方(あなた)貴方(あなた)

 

아이 옆에는 당신 당신

 

貴方(あなた)居(い)て欲(ほ)しい

 

당신이 있길 원해요

 

それが二人(ふたり)の望(のぞ)みだったのよ

 

그것이 두사람의 바람이었던거에요

 

愛(いと)しい貴方(あなた)は今(いま)どこに

 

사랑하는 당신은 지금 어디에

 

そして私(わたし)はレースを編(あ)むのよ

 

그리고 나는 레이스를 뜨는거에요

 

私(わたし)の横(よこ)には私(わたし)の横(よこ)には

 

내 옆에는 내 옆에는

 

貴方(あなた)貴方(あなた)

 

당신 당신

 

貴方(あなた)居(い)て欲(ほ)しい

 

당신이 있길 원해요

 

そして私(わたし)はレースを編(あ)むのよ

 

그리고 나는 레이스를 뜨는거에요

 

私(わたし)の横(よこ)には私(わたし)の横(よこ)には

 

내 옆에는 내 옆에는

 

貴方(あなた)貴方(あなた)

 

당신 당신

 

貴方(あなた)居(い)て欲(ほ)しい

 

당신이 있길 원해요